Испанско-русский словарь. Латинская Америка - jaba

f; инд.

1) Ц. Ам., М. хаба (общее название различных бобовых растений)

2) Куба сума (нищего)

3) Ам. решетчатый ящик (для перевозки мебели, посуды, хрупких предметов, фруктов и т.п.)

4) Ц. Ам., Куба; мед. хаба (заболевание лошадей вид опухоли на нёбе)

5) Куба, М. плетёная корзина

6) Куба горб

7) Вен. пустая тыква

8) нищета, скудость

••

jaba de defensa Ч. — деревянный каркас, заполненный камнями, для укрепления берега реки

soltar {dejar, largar} la jaba Куба, М.; нн. — обтесаться, приобрести лоск

tomar {salir con} la jaba Куба — обнищать, пойти по миру; пойти с сумой

tener {llevar} en jaba una cosa — быть уверенным в успехе; действовать наверняка, с верным расчётом; ≡ дело в шляпе

ser uno jaba sin sal П.-Р.; нн. — быть без изюминки

tener gato en jaba una cosa Куба; нн. — таить в себе, быть нечистым (о деле), быть неспроста

tener {llevar} la jaba — быть неотёсанным {невоспитанным}, сохранять деревенские повадки